PostgreSQL 7.4 - en to cs translation catalogue (390 entries)

en: 
    Connection options:
cs: 
    Přepínače spojení:

en: 
    General options:
cs: 
    Hlavní přepínače:

en: 
    If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
cs: 
    Není-li určeno jméno databáze, tak je použita PGDATABASE proměnná
    prostředí.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
cs: 
    Není-li definován soubor je použit standardní vstup.

en: 
    Options controlling the output content:
cs: 
    Přepínače ovlivňující výstup:

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
cs: 
    SQL skript bude zapsán na standardní výstup.

en:   %s [OPTION]...
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]...

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČE]... [DATABÁZE]

en:   %s [OPTION]... [FILE]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]

en:   --help                   show this help, then exit
cs:   --help                   ukáže tuto nápovědu a skončí

en:   --version                output version information, then exit
cs:   --version                ukáže informace o verzi a skončí

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
cs:   -C, --create             zahrnout příkazy pro vytvoření databáze do dumpu

en:   -C, --create             issue commands to create the database
cs:   -C, --create             nejdříve příkaz pro vytvoření databáze

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
cs:   -D, --column-inserts     použije pro dump dat příkaz INSERT se jmény sloupců

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
cs:   -F, --format=c|t         formát záložního souboru

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
cs:   -F, --format=c|t|p       formát výstupního souboru (custom, tar, plain text)

en:   -I, --index=NAME         restore named index
cs:   -I, --index=JMÉNO         obnovit jmenovaný index

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
cs:   -L, --use-list=SOUBOR  použít specifikovaný obsah (TOC) pro řazení
                               výstupu ze tohoto souboru

en:   -N, --orig-order         restore in original dump order
cs:   -N, --orig-order         obnovit v originálním pořadí definovaném v dumpu

en:   -O, --no-owner           do not output \connect commands in plain
                               text format
cs:   -O, --no-owner           nepoužívat \connect příkaz v plain
                               text formátu

en:   -O, --no-owner           do not reconnect to database to match
                               object owner
cs:   -O, --no-owner           zakázání navazovaní nových spojení do databáze pro vytvoření objektů
                               pod shodným vlastníkem

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
cs:   -P, --function=JMÉNO(args)
                               obnovit funkci daného jména

en:   -R, --no-reconnect       disable ALL reconnections to the database in
                               plain text format
cs:   -R, --no-reconnect       znemožnit opětovného navazování spojení do databáze v
                               plain text formátu

en:   -R, --no-reconnect       disallow ALL reconnections to the database
cs:   -R, --no-reconnect       zakázat veškeré znovu navazování spojení s databází

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    jméno superuživatele pro
                               zakázaní triggerů

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    jméno super-uživatele použité v
                               plain text formátu

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
cs:   -T, --trigger=JMÉNO      obnovit pouze jmenovaný trigger

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
cs:   -U, --username=JMÉNO     navázat spojení jako specifikovaný uživatel

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
cs:   -W, --password           vynucený dotaz na heslo (měl by být proveden automaticky)

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
cs:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               zakázat volání triggerů během obnovy dat

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather
                               than \connect commands
cs:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               použít SET SESSION AUTHORIZATION příkaz raději
                               než \connect příkaz

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead
                               of reconnecting, if possible
cs:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               použít příkaz SET SESSION AUTHORIZATION namísto
                               opětovného navázaní spojení (je-li to možné)

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
cs:   -Z, --compress=0-9       úroveň komprese při použití komprimovaného formátu

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
cs:   -a, --data-only          dump pouze dat bez definic databázových objektů

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
cs:   -a, --data-only          obnovit pouze data ne definice databázových objektů

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
cs:   -b, --blobs              zahrnout "large objects" do dumpu

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
cs:   -c, --clean              odstranit (drop) databázi před jejím vytvořením

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
cs:   -c, --clean              odstranit (drop) definice databázových objektů před vytvořením

en:   -d, --dbname=NAME        output database name
cs:   -d, --dbname=NAME        jméno výstupní databáze

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
cs:   -d, --inserts            použít pro dump dat příkaz INSERT raději než COPY

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
cs:   -f, --file=SOUBOR      výstupní soubor

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
cs:   -g, --globals-only       dump pouze globální objekty ne databáze

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME      jméno databázového serveru nebo soket adresáře

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
cs:   -i, --ignore-version     ignorovat rozdílnou verzi serveru

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
cs:   -i, --ignore-version     ignorovat rozdíl mezi verzí serveru a
                               verzí programu pg_dump

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
cs:   -i, --ignore-version     ignorovat rozdílnost verze serveru a
                               verzí pg_dumpall

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
cs:   -l, --list               zobrazit sumarizovaný obsah (TOC) archivu

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
cs:   -n, --schema=SCHEMA      vytvořit dump pouze ze schématu

en:   -o, --oid-order          restore in OID order
cs:   -o, --oid-order          obnovit v pořadí dle OID

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
cs:   -o, --oids               zahrnout OIDs do dumpu

en:   -p, --port=PORT          database server port number
cs:   -p, --port=PORT          číslo portu databázového serveru

en:   -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end
cs:   -r, --rearrange          uspořádat výstup (umístit indexy apod. nakonec)

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
cs:   -s, --schema-only        dump pouze definic databázových objektů (tabulek apod.) bez dat

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
cs:   -s, --schema-only        obnovit pouze definice objektů bez dat

en:   -t, --table=NAME         restore named table
cs:   -t, --table=JMÉNO         obnovit pouze jmenovanou tabulku

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
cs:   -t, --table=TABULKA        provést dump pouze uvedené tabulky

en:   -v, --verbose            verbose mode
cs:   -v, --verbose            vypisovat více informací

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
cs:   -x, --no-privileges      neprovádět dump přístupových práv (grant/revoke)

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
cs:   -x, --no-privileges      přeskočit obnovu přístupových práv (grant/revoke)

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
cs: %s vytvoří dump databáze jako textový soubor nebo v jiném formátu.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
cs: %s extrahuje PostgreSQL databázi do SQL skriptového souboru.

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
cs: %s obnovuje PostgreSQL databázi z archivu vytvořeného pomocí pg_dump.

en: %s: could not connect to database %s
cs: %s: nelze navázat spojení s databází %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
cs: %s: nelze navázat spojení s databází %s: %s

en: %s: could not find pg_dump
    Make sure it is in the path or in the same directory as %s.
cs: %s: nelze najít pg_dump
    Ujistěte se správností cesty nebo tím, že je ve stejném adresáři jako %s.

en: %s: could not get server version
cs: %s: nelze získat verzi serveru

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database %s
cs: %s: nelze parsovat ACL seznam (%s) pro databázi %s

en: %s: could not parse server version "%s"
cs: %s: nelze parsovat verzi serveru "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
cs: %s: pumpována databáze "%s"...

en: %s: executing %s
cs: %s: vykonáván %s

en: %s: invalid -X option -- %s
cs: %s: neplatný -X přepínač -- %s

en: %s: no result from server
cs: %s: není odpověď ze serveru

en: %s: pg_dump failed on %s, exiting
cs: %s: pg_dump selhal na %s a končí

en: %s: query failed: %s
cs: %s: dotaz selhal: %s

en: %s: query was: %s
cs: %s: dotaz selhal: %s

en: %s: running %s
cs: %s: běží %s

en: %s: too many command line options (first is '%s')
    Try '%s --help' for more information.
cs: %s: příliš mnoho přepínačů příkazové řádky (první je '%s')
    Zkuste '%s --help' pro více informací.

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
cs: (Příkaz INSERT nemůže nastavovat OID.)

en: (The system catalogs might be corrupted.)
cs: (Systémový katalog může být poškozen.)

en: (Use a different output format.)
cs: (Použijte jiný formát dumpu.)

en: *** aborted because of error
cs: *** selhání z důvodu chyby

en: -C and -R are incompatible options
cs: -C a -R jsou nekompatibilní přepínače

en: -C and -c are incompatible options
cs: -C a -c jsou nekompatibilní přepínače

en: Attempt to lock table "%s" failed.  %s
cs: Pokus uzamknout tabulku "%s" selhal: %s

en: BEGIN command failed: %s
cs: příkaz BEGIN selhal: %s

en: COPY command executed in non-primary connection
cs: příkaz COPY prováděn na neprimárním spojení

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without id on this input stream (fseek required)
cs: Dumpovat specifický blok TOC dat mimo pořadí není podporováno bez id na tomto vstupním streamu (vyžadován fseek)

en: Error message from server: %s
cs: Chybová zpráva ze serveru: %s

en: Got %d rows instead of one from: %s
cs: Obdrženo %d řádek na místo jedné z: %s

en: Got no rows from: %s
cs: Žádné řádky z: %s

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together.
cs: INSERT (-d, -D) a OID (-o) přepínač nelze použít dohromady.

en: Large object output is not supported for a single schema.
cs: Výstup z "large object" není podporován pro jednu tabulku.

en: Large object output is not supported for a single table.
cs: Výstup s "large object" není podporován pro jednu tabulku.

en: Password:
cs: Heslo:

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
cs: Chyby posílejte na <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: SQL command failed
cs: SQL příkaz selhal

en: SQL command to dump the contents of table "%s" executed abnormally.
cs: SQL příkaz k dumpu obsahu tabulky "%s" proběhl abnormálně.

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed
cs: SQL příkaz k dumpu obsahu tabulky "%s" selhal

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
cs: SQL příkaz k dumpu obsahu tabulky "%s" selhal: PQendcopy() selhal.

en: Specified schema "%s" does not exist.
cs: Specifikované schéma "%s" neexistuje.

en: Specified table "%s" does not exist.
cs: Specifikovaná tabulka "%s" neexistuje.

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
cs: TOC záznam %s na %s (délka %lu, kontrolní součet %d)

en: The command was: %s
cs: Příkaz byl: %s

en: The command was: CLOSE _pg_dump_cursor
cs: Příkaz byl: CLOSE _pg_dump_cursor

en: The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor
cs: Příkaz byl: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor

en: The options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together.
cs: Přepínač "odstranit staré před obnovením" (-c) a "pouze data" (-a) nelze použít najednou.

en: The options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together.
cs: Přepínač "pouze schéma" (-s) a "pouze data" (-a) nelze použít najednou.

en: The server returned status %d when %d was expected.
cs: Server vrátil status %d když byl očekáván %d.

en: Try '%s --help' for more information.
cs: Zkuste '%s --help' pro více informací.

en: Unexpected data offset flag %d
cs: Neočekávaný datový offset příznak %d

en: Unexpected provolatile value for function %s
cs: Neočekávaná hodnota pro funkci %s

en: Usage:
cs: Použití:

en: Use a full dump instead.
cs: Raději použijte úplný dump.

en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
cs: VAROVÁNÍ:
      Tento formát je pro demonstrační účely a není určen k pro běžné
      použití. Soubory budou zapsány do aktuálního adresáře.

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
cs: VAROVÁNÍ: agregátní funkce %s nelze dumpovat korektně pro tuto verzi databáze; ignorováno

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression - no data will be available
cs: VAROVÁNÍ: archiv je komprimován, ale instalace nepodporuje kompresi - data nebudou dostupná

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
cs: VAROVÁNÍ: archiv byl vytvořen na stroji s "large integers", některé operace mohou selhat

en: WARNING: cannot find operator with OID %s
cs: UPOZORŇENÍ: nelze najít operátor s OID %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
cs: VAROVÁNÍ: zmatený ftell na očekávané pozici -- ftell použit

en: WARNING: invalid creation date in header
cs: VAROVÁNÍ: v hlavičce je neplatné datum vytvoření

en: WARNING: line ignored: %s
cs: VAROVÁNÍ: řádka ignorována: %s

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník agregátní funkce "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of data type %s appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník datového typu %s se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník funkce "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of namespace %s appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník jmenného prostoru %s se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník operátoru "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník třídy operátoru "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník tabulky "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: requested compression not available in this installation - archive will be uncompressed
cs: VAROVÁNÍ: požadovaná komprese není dostupná v této instalaci - archiv bude nekomprimovaný

en: WARNING: skipping large object restoration
cs: VAROVÁNÍ: přeskakována obnova "large object"

en: WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
cs: WriteData nelze volat mimo DataDumper rutinu

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
cs: ukončeno z důvodu rozdílnosti verzí (Použijte přepínač -i pro pokračování a ignorování verzí.)

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
cs: aktuální délka souboru (%s) není stejná jako očekávaná (%s)

en: allocating AH for %s, format %d
cs: alokován AH pro %s, formát %d

en: already connected to a database
cs: spojení s databází již existuje

en: archive format is %d
cs: formát archivu je %d

en: archiver
cs: archivátor

en: archiver (db)
cs: archivátor (db)

en: attempting to ascertain archive format
cs: pokus zjistit format archivu

en: bad COPY statement - could not find "copy" in string "%s"
cs: špatný COPY příkaz - nelze najít "copy" v řetězci "%s"

en: bad COPY statement - could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
cs: špatný COPY příkaz - nelze najít "from stdin" v řetězci "%s" začínající na pozici %lu

en: bad argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
cs: špatný string parametru (%s) pro trigger "%s" tabulky "%s"

en: cannot restore large objects without a database connection
cs: nelze obnovit "large object" bez spojení s databází

en: checking whether we loaded %s
cs: kontrolováno zda je natažen %s

en: committing large object transactions
cs: prováděn COMMIT "large object" transakcí

en: compression not supported by tar output format
cs: komprese není podporována v "tar" výstupním formátu

en: compression support is disabled in this format
cs: pro tento formát je podpora komprese zablokována

en: connecting to database %s as user %s
cs: navazováno spojení do databáze %s jako uživatel %s

en: connecting to database for restore
cs: navazováno spojení s databází pro obnovu

en: connecting to new database %s as user %s
cs: navazováno spojení do nové databáze %s jako uživatel %s

en: connection to database "%s" failed: %s
cs: spojení s databází "%s" selhalo: %s

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
cs: nalezena poškozená tar hlavička v %s (předpokládáno %d, vypočteno %d) pozice souboru %s

en: could not close TOC file: %s
cs: nelze zavřít TOC soubor: %s

en: could not close archive file: %s
cs: nelze uzavřít archivní soubor: %s

en: could not close compression library: %s
cs: nelze uzavřít kompresní knihovnu: %s

en: could not close compression stream: %s
cs: nelze uzavřít komprimovaný stream: %s

en: could not close data file
cs: nelze zavřít datový soubor

en: could not close data file after reading
cs: nelze zavřít datový soubor po jeho čtení

en: could not close large object TOC file: %s
cs: nelze zavřít "large object" TOC soubor: %s

en: could not close large object file
cs: nelze zavřít "large object" soubor

en: could not close output file: %s
cs: nelze zavřít výstupní soubor: %s

en: could not close tar member
cs: nelze zavřít tar položku

en: could not close tar member: %s
cs: nelze uzavřít tar položku: %s

en: could not close the input file after reading header: %s
cs: nelze zavřít vstupní soubor po přečtení hlavičky: %s

en: could not close the output file in CloseArchive
cs: nelze uzavřít výstupní soubor v CloseArchive

en: could not commit database transaction
cs: nelze provést commit transakce

en: could not commit transaction for large object cross-references
cs: nelze provést commit transakce pro "large object" odkazy

en: could not compress data: %s
cs: nelze komprimovat data: %s

en: could not create index on large object cross-reference table
cs: nelze vytvořit index pro tabulku s "large object" odkazy

en: could not create large object
cs: nelze vytvořit "large object"

en: could not create large object cross-reference entry
cs: nelze vytvořit záznam pro "large object" odkaz

en: could not create large object cross-reference table
cs: nelze vytvořit tabulka pro "large object" odkazy

en: could not create pgdump_oid table: %s
cs: nelze vytvořit pgdump_oid tabulku: %s

en: could not drop pgdump_oid table: %s
cs: nelze odstranit pgdump_oid tabulku: %s

en: could not execute query
cs: nelze provést dotaz

en: could not find entry for id %d
cs: nelze najít záznam pro id %d

en: could not find file %s in archive
cs: v archivu nelze najít soubor %s

en: could not find header for file %s in tar archive
cs: nelze najít hlavičku pro soubor %s v tar archivu

en: could not find namespace with OID %s
cs: nelze najít záznam s OID %s

en: could not find oid columns of table "%s": %s
cs: nelze najít oid sloupce z tabulky "%s": %s

en: could not find template1 database entry in the pg_database table
cs: nelze najít template1 databáze záznam v pg_database tabulce

en: could not generate temporary file name: %s
cs: nelze vygenerovat jméno dočasného souboru: %s

en: could not get server_version from libpq
cs: nelze získat server_version z libpq

en: could not gzdopen temporary file
cs: nelze provést gzdopen dočasného souboru

en: could not initialize compression library: %s
cs: nelze inicializovat kompresní knihovnu: %s

en: could not insert into pgdump_oid table: %s
cs: nelze vložit do pgdump_oid tabulky: %s

en: could not open TOC file
cs: nelze otevřít TOC soubor

en: could not open TOC file for input: %s
cs: nelze otevřít TOC soubor pro vstup: %s

en: could not open TOC file for output: %s
cs: nelze otevřít TOC soubor pro výstup: %s

en: could not open archive file %s: %s
cs: nelze otevřít archivní soubor %s: %s

en: could not open data file for input
cs: nelze otevřít datový soubor pro vstup

en: could not open data file for output
cs: nelze otevřít datový soubor pro výstup

en: could not open input file: %s
cs: nelze otevřít vstupní soubor: %s

en: could not open large object
cs: nelze otevřít "large object"

en: could not open large object TOC for input: %s
cs: nelze otevřít "large object" TOC pro vstup: %s

en: could not open large object TOC for output: %s
cs: nelze otevřít "large object" TOC pro výstup: %s

en: could not open large object file
cs: nelze otevřít "large object" soubor

en: could not open output file %s for writing
cs: nelze otevřít výstupní soubor %s pro zápis

en: could not open output file: %s
cs: nelze otevřít výstupní soubor: %s

en: could not output padding at end of tar member
cs: nelze zapsat vycpávku (padding) na konec člena taru

en: could not parse ACL list (%s) for object %s (%s)
cs: nelze parsovat ACL seznam (%s) pro objekt %s (%s)

en: could not read data block - expected %lu, got %lu
cs: nelze číst datový blok - očekáváno %lu, obdrženo %lu

en: could not read input file: %s
cs: nelze číst vstupní soubor: %s

en: could not reconnect to database: %s
cs: nelze znovu navázat spojení s databází: %s

en: could not set datestyle to ISO: %s
cs: nelze nastavit styl datumu na ISO: %s

en: could not set extra_float_digits: %s
cs: nelze nastavit extra_float_digits: %s

en: could not set search_path to %s: %s
cs: nelze nastavit search_path na %s: %s

en: could not set session user to %s: %s
cs: nelze nastavit uživatele session na %s: %s

en: could not set transaction isolation level to serializable: %s
cs: nelze nastavit úroveň izolace transakce na "serializable": %s

en: could not start database transaction
cs: nelze nastartovat transakci

en: could not start transaction for large object cross-references
cs: nelze nastartovat transakci pro "large object" odkazy

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
cs: nelze provést update sloupce "%s" tabulky "%s": %s

en: could not write byte
cs: nelze zapsat byte

en: could not write byte: %s
cs: nelze zapsat byte: %s

en: could not write compressed chunk
cs: nelze zapsat komprimovaný blok

en: could not write null block at end of tar archive
cs: nelze zapsat null blok na konec tar archivu

en: could not write to compressed archive
cs: nelze zapsat do komprimovaného archivu

en: could not write to custom output routine
cs: nelze zapsat do volitelné (custom) výstupní rutiny

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
cs: nelze zapsat "large object" (výsledek = %lu, očekáváno: %lu)

en: could not write to output file (%lu != %lu)
cs: nelze zapsat do výstupního souboru (%lu != %lu)

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
cs: nelze zapsat do tar položky (zapsáno %lu, požadováno %lu)

en: could not write uncompressed chunk
cs: nelze zapsat nekomprimovaný blok

en: creating %s %s
cs: vytvářen %s %s

en: creating table for large object cross-references
cs: vytvářena tabulka pro "large object" odkazy

en: custom archiver
cs: vlastní (custom) archivátor

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
cs: definice view "%s" se zdá být prázdná (nulová délka)

en: did not find magic string in file header
cs: nelze najít identifikační řetězec v hlavičce souboru

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
cs: přímé spojení s databází nejsou podporovány v pre-1.3 archivech

en: disabling triggers
cs: zablokovávány triggery

en: dropping %s %s
cs: odstraňován %s %s

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
cs: dumpBlobs(): nelze otevřít "large object": %s

en: dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s
cs: dumpBlobs(): deklarace kursoru selhala: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
cs: dumpBlobs(): chyba čtení "large object": %s

en: dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s
cs: dumpBlobs(): získání dat (fetch) z kursoru selhalo: %s

en: dumpClasses(): SQL command failed
cs: dumpClasses(): SQL příkaz selhal

en: dumping contents of table %s
cs: dumpován obsah tabulky %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
cs: dump dat mimo pořadí není podporováno v tomto formátu archivu: %s je vyžadován, ale předchází %s.

en: dumping foreign key constraints for table %s
cs: dumpován cizí klíč pro tabulku %s

en: dumping out database comment
cs: dumpován komentář databáze

en: dumping out indexes
cs: dumpovány indexy

en: dumping out rules
cs: dumpovány rule

en: dumping out tables
cs: dumpovány tabulky

en: dumping out user-defined aggregate functions
cs: dumpovány uživatelem definované agregátní funkce

en: dumping out user-defined casts
cs: dumpovány uživatelem definované přetypování

en: dumping out user-defined functions
cs: dumpovány uživatelem definované funkce

en: dumping out user-defined namespaces
cs: dumpovány uživatelem definované namespace

en: dumping out user-defined operator classes
cs: dumpovány uživatelem definované třídy operátorů

en: dumping out user-defined operators
cs: dumpovány uživatelem definované operátory

en: dumping out user-defined procedural languages
cs: dumpovány uživatelem definované procedurální jazyky

en: dumping out user-defined types
cs: dumpovány uživatelem definované typy

en: dumping triggers for table %s
cs: probíhá dumpování triggerů pro tabulku %s

en: enabling triggers
cs: odblokovávány triggery

en: entry id %d out of range - perhaps a corrupt TOC
cs: id záznamu %d je mimo rozsah - možná je poškozen TOC

en: error during file seek: %s
cs: chyba během posunu v souboru: %s

en: error in finding the last system oid: %s
cs: chyba při hledání posledního oid systému: %s

en: error in finding the template1 database: %s
cs: chyba v hledání template1 databáze: %s

en: error returned by PQendcopy
cs: chyba vrácena PQendcopy

en: error returned by PQputline
cs: chyba vrácena PQputline

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
cs: chyba během update sloupce "%s" tabulky "%s": %s

en: executing %s %s
cs: vykonáváno %s %s

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
cs: očekáváno %d CHECK omezení pro tabulku "%s", ale nalezeno %d

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
cs: očekáváno %d triggerů pro tabulku "%s", ale nalezeno %d

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
cs: neočekávaný formát (%d) lišící se od formátu nalezeného v souboru (%d)

en: failed sanity check, operator with oid %s not found
cs: selhala kontrola, operátor s oid %s nenalezen

en: failed sanity check, parent oid %s of table %s (oid %s) not found
cs: selhala kontrola, rodič oid %s tabulky %s (oid %s) nelze najít

en: failed sanity check, parent oid %s of table (oid %s) not found
cs: selhala kontrola, rodič oid %s tabulky (oid %s) nelze najít

en: failed to connect to database
cs: selhalo spojení s databází

en: failed to reconnect to database
cs: selhalo znovunavázání spojení s databází

en: file archiver
cs: archivátor souborů

en: file offset in dump file is too large
cs: offset souboru v souboru dumpu je příliš velký

en: finding CHECK constraints for table %s
cs: hledáno CHECK omezení pro tabulku %s

en: finding DEFAULT expressions of table %s
cs: hledán DEFAULT výraz pro tabulku %s

en: finding inheritance relationships
cs: hledány informace o dědičnosti

en: finding the columns and types of table %s
cs: hledány sloupce a typy pro tabulku %s

en: fixing large object cross-references for %s.%s
cs: opravovány "large object" odkazy pro %s.%s

en: fixing up large object cross-reference for %s
cs: opravován "large object" odkaz pro %s

en: flagging inherited columns in subtables
cs: označovány zděděné sloupce v pod-tabulkách

en: found more than one pg_database entry for this database
cs: nalezen více jak jeden záznam v pg_database pro tuto databázi

en: found more than one template1 database entry in the pg_database table
cs: nalezen více jak jeden záznam template1 databáze v pg_database tabulce

en: found unexpected block ID (%d) when reading data - expected %d
cs: nalezeno neočekávané ID (%d) bloku během čtení dat - očekáván %d

en: getAttrName(): invalid column number %d for table %s
cs: getAttrName(): neplatné číslo sloupce %d pro tabulku %s

en: handler procedure for procedural language %s not found
cs: procedura obsluhující procedurální jazyk %s nebyla nalezena

en: ignoring large object cross-references for %s %s
cs: ignorován "large object" odkaz pro %s %s

en: implied data-only restore
cs: předpokládána pouze obnova dat

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
cs: nalezena nekompletní tar hlavička (%lu bytů)

en: input file does not appear to be a valid archive
cs: vstupní soubor se nezdá být korektním archivem

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
cs: vstupní soubor se nezdá být korektním archivem (příliš krátký?)

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
cs: vstupní soubor je příliš krátký (čteno %lu, očekáváno 5)

en: inserted invalid oid
cs: vloženo neplatné oid

en: invalid OID for large object
cs: neplatné OID pro "large object"

en: invalid OID for large object (%u)
cs: neplatné OID pro "large object" (%u)

en: invalid adnum value %d for table %s
cs: neplatné adnum hodnota %d pro tabulku %s

en: invalid output format "%s" specified
cs: specifikován neplatný formát "%s" výstupu

en: large object output is not supported for plain text dump files.
cs: výstup s "large object" není podporován pro textový formát dumpu.

en: large object output not supported in chosen format
cs: "large object" výstup není podporován ve vybraném formátu

en: large objects cannot be loaded without a database connection
cs: "large objects" nemohou být nataženy bez spojení s databází

en: last built-in OID is %u
cs: poslední vestavěné OID je %u

en: maximum system oid is %u
cs: maximální systémové oid je %u

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
cs: chaos v aktuální a v předpokládané pozici souboru (%s vs. %s)

en: missing pg_database entry for database "%s"
cs: neplatný záznam v pg_database pro databázi "%s"

en: missing pg_database entry for this database
cs: chybějící záznam v pg_database pro tuto databázi

en: moving from position %s to next member at file position %s
cs: přecházeno z pozice %s na následujícího člena na pozici souboru %s

en: neither th nor fh specified in tarReadRaw() (internal error)
cs: žádný th ani fh nespecifikován v tarReadRaw() (interní chyba)

en: no OID type columns in table %s
cs: není OID typ sloupců v tabulce %s

en: now at file position %s
cs: nyní na pozici souboru %s

en: out of memory
cs: došla paměť

en: parseNumericArray: bogus number
cs: parseNumericArray: chybné číslo

en: parseNumericArray: too many numbers
cs: parseNumericArray: příliš mnoho čísel

en: preparing to dump the contents of table %s
cs: připravován dump obsahu tabulky %s

en: proceeding despite version mismatch
cs: vykonáváno na vzdor rozdílnosti verzí

en: query produced NULL referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (oid of table: %s)
cs: dotaz vyprodukoval NULL jméno referencované tabulky pro trigger "%s" cizího klíče pro tabulku "%s" (oid tabulky: %s)

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
cs: dotaz vrátil více jak jeden (%d) záznam v pg_database pro databázi "%s"

en: query to get column default values failed: %s
cs: dotaz na získání implicitní hodnoty sloupce selhal: %s

en: query to get comment on oid %s failed: %s
cs: dotaz na získání komentáře pro oid %s selhal: %s

en: query to get comments on table %s failed: %s
cs: dotaz na získání komentáře pro tabulku %s selhal: %s

en: query to get data of sequence "%s" failed: %s
cs: dotaz na získání dat sequence "%s" selhal: %s

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
cs: dotaz na získání dat sequence "%s" vrátil %d řádek (očekávána 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
cs: dotaz na získání dat sequence "%s" vrátil jméno "%s"

en: query to get database oid failed: %s
cs: dotaz na získání oid databáze selhal: %s

en: query to get rules associated with table "%s" failed: %s
cs: dotaz na získání RULEs asociovaných s tabulkou "%s" selhalo: %s

en: query to get table columns failed: %s
cs: dotaz na získání sloupců tabulky selhal: %s

en: query to obtain check constraints failed: %s
cs: dotaz na získání CHECK omezení selhal: %s

en: query to obtain definition of view "%s" failed: %s
cs: dotaz na získání definice view "%s" selhal: %s

en: query to obtain definition of view "%s" returned NULL oid
cs: dotaz na získání definice view "%s" vrátil NULL oid

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
cs: dotaz na získání definice view "%s" vrátil více jak jednu definici

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
cs: dotaz na získání definice view "%s" nevrátil data

en: query to obtain domain constraint information failed: %s
cs: dotaz na získání podmínky domény selhal: %s

en: query to obtain domain information failed: %s
cs: dotaz na získání informací o doméně selhal: %s

en: query to obtain information on function %s failed: %s
cs: dotaz na získání informací o funkci %s selhal: %s

en: query to obtain information on type %s failed: %s
cs: dotaz na získání informace o typu %s selhal: %s

en: query to obtain inheritance relationships failed: %s
cs: dotaz na získání vztahu dědičnosti selhal: %s

en: query to obtain list of aggregate functions failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu agregátních funkcí selhal: %s

en: query to obtain list of casts failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu přetypování selhal: %s

en: query to obtain list of data types failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu datových typů selhal: %s

en: query to obtain list of foreign key definitions failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu definic cizích klíčů selhal: %s

en: query to obtain list of functions failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu funkcí selhal: %s

en: query to obtain list of indexes failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu indexů selhal: %s

en: query to obtain list of namespaces failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu jmenných prostorů selhal: %s

en: query to obtain list of operator classes failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu tříd operátorů: %s

en: query to obtain list of operators failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu operátorů selhal: %s

en: query to obtain list of procedural languages failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu procedurálních jazyků selhal: %s

en: query to obtain list of tables failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu tabulek selhal: %s

en: query to obtain list of triggers failed: %s
cs: dotaz na získání seznamu triggerů selhal: %s

en: query to obtain name of type %s failed: %s
cs: dotaz na získání jména datového typu %s selhal: %s

en: query to obtain operator class details failed: %s
cs: dotaz na získání detailů o třídě operátoru selhal: %s

en: query to obtain operator class functions failed: %s
cs: dotaz na získání funkcí třídy operátoru selhal: %s

en: query to obtain operator class operators failed: %s
cs: dotaz na získání třídy operátorů selhal: %s

en: query to obtain type information failed: %s
cs: dotaz na získání informací o typu: %s

en: query to set search_path failed: %s
cs: dotaz na získání search_path selhal: %s

en: read %lu bytes into lookahead buffer
cs: čteno %lu bytů do bufferu

en: read TOC entry %d (id %d) for %s %s
cs: čten TOC záznam %d (id %d) pro %s %s

en: read dependency for %s -> %s
cs: čtena závislost pro %s -> %s

en: reading column info for interesting tables
cs: čteny informace o sloupci pro tabulky

en: reading namespaces
cs: čteny namespace

en: reading table inheritance information
cs: čteny informace dědičnosti tabulky

en: reading user-defined aggregate functions
cs: čteny uživatelem definované agregátní funkce

en: reading user-defined functions
cs: čteny uživatelem definované funkce

en: reading user-defined operator classes
cs: čteny uživatelem definované třídy operátorů

en: reading user-defined operators
cs: čteny uživatelem definované operátory

en: reading user-defined tables
cs: čteny uživatelem definované tabulky

en: reading user-defined types
cs: čteny uživatelem definované typy

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
cs: požadováno %d bytů, obdrženo %d z "lookahead" a %d ze souboru

en: restored %d large objects
cs: obnoveno %d "large object"

en: restoring data for table %s
cs: obnovována data pro tabulku %s

en: restoring large object OID %u
cs: obnovován "large object" OID %u

en: restoring large object with oid %u as %u
cs: obnovován "large object" s oid %u jako %u

en: sanity check on integer size (%lu) failed
cs: selhala kontrola velikosti integeru (%lu)

en: saving database definition
cs: ukládána definice databáze

en: saving large objects
cs: ukládány "large objects"

en: server version: %s; %s version: %s
cs: verze serveru: %s; %s verze: %s

en: skipping tar member %s
cs: přeskakován tar člen %s

en: starting large object transactions
cs: startovány "large object" transakce

en: tar archiver
cs: tar archivátor

en: this format cannot be read
cs: tento formát nelze číst

en: unable to parse version string "%s"
cs: nelze parsovat řetězec s verzí "%s"

en: unable to restore from compressed archive (not configured for compression support)
cs: nelze obnovit z komprimovaného archivu (není nastavena podpora komprese)

en: unable to uncompress data: %s
cs: nelze dekomprimovat data: %s

en: unable to write tar header
cs: nelze zapsat tar hlavičku

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
cs: nepřípustný typ datového bloku %d během obnovení archivu

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
cs: nepřípustný typ datového bloku (%d) během prohledávání archivu

en: unrecognized file format '%d'
cs: nepřípustný formát souboru '%d'

en: unsupported version (%d.%d) in file header
cs: nepodporovaná verze (%d.%d) v hlavičce souboru

en: validator procedure for procedural language %s not found
cs: kontrolní procedura pro procedurální jazyk %s nebyla nalezena

en: warning from original dump file: %s
cs: varování z originálního dump souboru: %s

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
cs: chyba zápisu při připojování do tar archivu (zapsáno %lu, požadováno %lu)

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
cs: chyba zápisu v _WriteBuf (%lu != %lu)

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
cs: zapsáno %lu bytů z "large object" dat (výsledek = %lu)

en: wrote remaining %lu bytes of large object data (result = %lu)
cs: zapsáno %lu bytů z "large object" dat (výsledek = %lu)
