PostgreSQL 7.4 - en to de translation catalogue (387 entries)

en: 
    Connection options:
de: 
    Verbindungsoptionen:

en: 
    General options:
de: 
    Allgemeine Optionen:

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
de: 
    Wenn kein Datenbankname angegeben wird, dann wird die Umgebungsvariable
    PGDATABASE verwendet.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
de: 
    Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird die Standardeingabe verwendet.

en: 
    Options controlling the output content:
de: 
    Optionen die den Inhalt der Ausgabe kontrollieren:

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
de: 
    Das SQL-Skript wird auf die Standardausgabe geschrieben.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
de:   %s [OPTION]... [DATEI]

en:   --help                   show this help, then exit
de:   --help                   diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en:   --version                output version information, then exit
de:   --version                Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
de:   -C, --create             Anweisungen zum Erstellen der Datenbank in Ausgabe
                               einfügen

en:   -C, --create             issue commands to create the database
de:   -C, --create             Anweisungen zum Erstellen der Datenbank ausgeben

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
de:   -D, --column-inserts     Daten als INSERT-Anweisungen mit Spaltennamen
                               ausgeben

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
de:   -F, --format=c|f         Format der Backup-Datei

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
de:   -F, --format=c|t|p       Ausgabeformat (custom, tar, plain text)

en:   -I, --index=NAME         restore named index
de:   -I, --index=NAME         benannten Index wiederherstellen

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
de:   -L, --use-list=DATEINAME benanntes Inhaltsverzeichnis zur Ordnung der Ausgabe

en:   -N, --orig-order         restore in original dump order
de:   -N, --orig-order         in der Originalreihenfolge wiederherstellen

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
de:   -O, --no-owner           keine Befehle zum Setzen der Objekteigentümer
                               ausgeben

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
                               in plain text format
de:   -O, --no-owner           im »plain text«-Format keine Befehle zum Setzen
                               der Objekteigentümer ausgeben

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
de:   -P, --function=NAME(args)
                               benannte Funktion wiederherstellen

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
de:   -S, --superuser=NAME     Name des Superusers, um Trigger auszuschalten

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
de:   -S, --superuser=NAME     Superusername für das »plain text«-Format

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
de:   -T, --trigger=NAME       benannten Trigger wiederherstellen

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
de:   -U, --username=NAME      Datenbankbenutzername

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
de:   -W, --password           nach Passwort fragen (sollte automatisch geschehen)

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
de:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               Trigger abschalten während der Datenwieder-
                               herstellung

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
de:   -Z, --compress=0-9       Komprimierungsniveau für komprimierte Formate

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
de:   -a, --data-only          nur Daten, nicht das Schema, ausgeben

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
de:   -a, --data-only          nur Daten, nicht das Schema, wiederherstellen

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
de:   -b, --blobs              Large Objects mit ausgeben

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
de:   -c, --clean              Datenbanken vor der Erstellung löschen

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
de:   -c, --clean              Schema vor der Erstellung löschen

en:   -d, --dbname=NAME        output database name
de:   -d, --dbname=NAME        Name der Datenbank zur Wiederherstellung

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
de:   -d, --inserts            Daten als INSERT-Anweisungen, statt COPY, ausgeben

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
de:   -f, --file=DATEINAME     Name der Ausgabedatei

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
de:   -g, --globals-only       nur globale Objekte, keine Datenbanken, ausgeben

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
de:   -h, --host=HOSTNAME      Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
de:   -i, --ignore-version     trotz unpassender Serverversion fortsetzen

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
de:   -i, --ignore-version     trotz unpassender Serverversion fortsetzen

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
de:   -i, --ignore-version     trotz unpassender Serverversion fortsetzen

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
de:   -l, --list               Inhaltsverzeichnis für dieses Archiv anzeigen

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
de:   -n, --schema=SCHEMA      nur das angegebene Schema ausgeben

en:   -o, --oid-order          restore in OID order
de:   -o, --oid-order          in OID-Reihenfolge wiederherstellen

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
de:   -o, --oids               OIDs mit ausgeben

en:   -p, --port=PORT          database server port number
de:   -p, --port=PORT          Portnummer des Datenbankservers

en:   -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end
de:   -r, --rearrange          umsortieren um Indizies usw. ans Ende zu stellen

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
de:   -s, --schema-only        nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
de:   -s, --schema-only        nur das Schema, nicht die Daten, wiederherstellen

en:   -t, --table=NAME         restore named table
de:   -t, --table=NAME         benannte Tabelle wiederherstellen

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
de:   -t, --table=TABELLE      nur diese angegebene Tabelle ausgeben

en:   -v, --verbose            verbose mode
de:   -v, --verbose            »Verbose«-Modus

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
de:   -x, --no-privileges      Zugriffsrechte (grant/revoke) nicht ausgeben

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
de:   -x, --no-privileges      Wiederherstellung der Zugriffsrechte auslassen

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
de: %s gibt eine Datenbank als Textdatei oder in anderen Formaten aus.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
de: %s gibt eines PostgreSQL-Datenbankcluster in eine SQL-Skriptdatei aus.

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
de: %s stellt eine PostgreSQL-Datenbank wieder her, die mit pg_dump
    gesichert wurde.

en: %s: cannot specify both -d and -f output
de: %s: Ausgabeoptionen -d und -f können nicht zusammen verwendet werden

en: %s: could not connect to database "%s"
de: %s: konnte nicht mit der Datenbank »%s« verbinden

en: %s: could not connect to database "%s": %s
de: %s: konnte nicht mit der Datenbank »%s« verbinden: %s

en: %s: could not find pg_dump
    Make sure it is in the path or in the same directory as %s.
de: %s: konnte pg_dump nicht finden
    Stellen Sie sicher dass es im Pfad oder im selben Verzeichnis wie %s ist.

en: %s: could not get server version
de: %s: konnte Version des Servers nicht ermitteln

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
de: %s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Datenbank »%s« nicht interpretieren

en: %s: could not parse server version "%s"
de: %s: konnte Versionszeichenkette »%s« nicht entzifferen

en: %s: dumping database "%s"...
de: %s: Ausgabe der Datenbank »%s«...

en: %s: executing %s
de: %s: führe %s aus

en: %s: invalid -X option -- %s
de: %s: ungültige »-X«-Option -- %s

en: %s: no result from server
de: %s: kein Ergebnis vom Server

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
de: %s: pg_dump für Datenbank »%s« fehlgeschlagen; beende

en: %s: query failed: %s
de: %s: Anfrage schlug fehl: %s

en: %s: query was: %s
de: %s: Anfrage war: %s

en: %s: running "%s"
de: %s: führe »%s« aus

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
de: %s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
de: (Die INSERT-Anweisung kann OIDs nicht setzen.)

en: (The system catalogs might be corrupted.)
de: (Die Systemkataloge sind wahrscheinlich verfälscht.)

en: (Use a different output format.)
de: (Verwenden Sie ein anderes Format.)

en: *** aborted because of error
de: *** abgebrochen wegen Fehler

en: -C and -c are incompatible options
de: -C und -c sind inkompatible Optionen

en: BEGIN command failed: %s
de: BEGIN-Anweisung schlug fehl: %s

en: COPY command executed in non-primary connection
de: COPY-Anweisung nicht auf primärer Verbindung ausgeführt

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
de: Ausgabe eines bestimmten Inhaltsverzeichnisblockes außer der Reihe wird ohne ID in diesem Eingabestrom nicht unterstützt (fseek benötigt)

en: Error message from server: %s
de: Fehlermeldung vom Server: %s

en: Got %d rows instead of one from: %s
de: Ergebnis waren %d Zeilen statt einer von: %s

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
de: Optionen INSERT (-d, -D) und OID (-o) können nicht zusammen verwendet werden

en: Password:
de: Paßwort:

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
de: Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: SQL command failed
de: SQL-Anweisung schlug fehl

en: SQL command to dump the contents of table "%s" executed abnormally.
de: SQL-Anweisung um Inhalt der Tabelle »%s« auszugeben lief nicht korrekt ab.

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed
de: SQL-Anweisung um Inhalt der Tabelle »%s« auszugeben schlug fehl

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
de: SQL-Anweisung um Inhalt der Tabelle »%s« auszugeben fehlgeschlagen: PQendcopy() nicht erfolgreich.

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
de: Inhaltsverzeichniseintrag %s bei %s (Länge %lu, Prüfsumme %d)

en: The command was: %s
de: Die Anweisung war: %s

en: The command was: CLOSE _pg_dump_cursor
de: Die Anweisung war: CLOSE _pg_dump_cursor

en: The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor
de: Die Anweisung war: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor

en: The server returned status %d when %d was expected.
de: Der Server gab Status %d zurück, aber %d wurde erwartet.

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: Unexpected data offset flag %d
de: Unerwartete Datenoffsetmarkierung %d

en: Usage:
de: Benutzung:

en: User name:
de: Benutzername:

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
de: WARNUNG:
      Dieses Format ist für Demonstrationszwecke; es ist nicht für den
      normalen Gebrauch.  Dateien werden in das aktuelle Verzeichnis
      geschrieben.

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
de: WARNUNG: Aggregatfunktion %s konnte für diese Datenbankversion nicht korrekt ausgegeben werden - ignoriert

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
de: WARNUNG: Archiv ist komprimiert, aber diese Installation unterstützt keine Komprimierung -- keine Daten verfügbar

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
de: WARNUNG: Archiv wurde auf einer Maschine mit größeren Integers erstellt; einige Operationen könnten fehlschlagen

en: WARNING: could not find operator with OID %s
de: WARNUNG: konnte Operator mit OID %s nicht finden

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
de: WARNUNG: erwartete Dateiposition stimmt nicht mit ftell überein -- benutze ftell

en: WARNING: invalid creation date in header
de: WARNUNG: ungültiges Erstellungsdatum im Kopf

en: WARNING: line ignored: %s
de: WARNUNG: Zeile ignoriert: %s

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Aggregatfunktion »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer des Datentypen »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Funktion »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer des Operatoren »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Operatorklasse »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer des Schemas »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
de: WARNUNG: Eigentümer der Tabelle »%s« scheint ungültig zu sein

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
de: WARNUNG: Komprimierung ist in dieser Installation nicht verfügbar -- Archiv wird nicht komprimiert

en: WARNING: skipping large-object restoration
de: WARNUNG: Large-Object-Wiederherstellung übersprungen

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
de: Abbruch wegen unterschiedlicher Versionen  (Verwenden Sie die Option -i um trotzdem fortzusetzen.)

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
de: tatsächliche Dateilänge (%s) stimmt nicht mit erwarteter Länge (%s) überein

en: allocating AH for %s, format %d
de: erstelle AH für %s, Format %d

en: already connected to a database
de: bereits mit einer Datenbank verbunden

en: archive format is %d
de: Archivformat ist %d

en: archive member too large for tar format
de: Archivmitglied zu groß für Tar-Format

en: archiver
de: Archivierer

en: archiver (db)
de: Archivierer (DB)

en: attempt to lock table "%s" failed: %s
de: Versuch die Tabelle »%s« zu sperren ist fehlgeschlagen: %s

en: attempting to ascertain archive format
de: versuche Archivformat zu ermitteln

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
de: kann komprimiertes Archiv nicht wiederherstellen (Unterstützung nicht konfiguriert)

en: cannot restore large objects without a database connection
de: kann Large Objects ohne Datenbankverbindung nicht wiederherstellen

en: checking whether we loaded "%s"
de: prüfe ob »%s« geladen wurde

en: command to set search_path failed: %s
de: Befehl um search_path zu setzen fehlgeschlagen: %s

en: committing large-object transactions
de: schließe Large-Object-Transaktionen ab

en: compression not supported by tar output format
de: Komprimierung ist im Tar-Format nicht unterstützt

en: compression support is disabled in this format
de: Komprimierung ist in diesem Format nicht unterstützt

en: connecting to database "%s" as user "%s"
de: verbinde mit Datenbank »%s« als Benutzer »%s«

en: connecting to database for restore
de: verbinde mit der Datenbank zur Wiederherstellung

en: connecting to new database "%s" as user "%s"
de: verbinde mit neuer Datenbank »%s« als Benutzer »%s«

en: connection to database "%s" failed: %s
de: Verbindung zur Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
de: beschädigter Tar-Kopf in %s gefunden (%d erwartet, %d berechnet), Dateiposition %s

en: could not close TOC file: %s
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht finden: %s

en: could not close archive file: %s
de: konnte Archivdatei nicht schließen: %s

en: could not close compression library: %s
de: konnte Komprimierungsbibliothek nicht schließen: %s

en: could not close compression stream: %s
de: konnte Komprimierungsstrom nicht schließen: %s

en: could not close data file
de: konnte Datendatei nicht schließen

en: could not close data file after reading
de: konnte Datendatei nach dem Lesen nicht schließen

en: could not close large object TOC file: %s
de: konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei nicht schließen: %s

en: could not close large object file
de: konnte Large-Object-Datei nicht schließen

en: could not close output archive file
de: konnte Ausgabe-Archivdatei nicht schließen

en: could not close output file: %s
de: konnte Ausgabedatei nicht schließen: %s

en: could not close tar member
de: konnte Tar-Mitglied nicht schließen

en: could not close tar member: %s
de: konnte Tar-Mitglied nicht schließen: %s

en: could not close the input file after reading header: %s
de: konnte Ausgabedatei nach dem Lesen des Kopfes nicht schließen: %s

en: could not commit database transaction
de: konnte Datenbanktransaktion nicht beenden

en: could not commit transaction for large object cross-references
de: konnte Transaktion für Large-Object-Querverweise nicht abschließen

en: could not compress data: %s
de: konnte Daten nicht komprimieren: %s

en: could not create index on large object cross-reference table
de: konnte Index für Large-Object-Querverweistabelle nicht erstellen

en: could not create large object
de: konnte Large Object nicht erstellen

en: could not create large object cross-reference entry
de: konnte Large-Object-Querverweis nicht erstellen

en: could not create large object cross-reference table
de: konnte Tabelle für Large-Object-Querverweise nicht erstellen

en: could not create pgdump_oid table: %s
de: konnte Tabelle pgdump_oid nicht erstellen: %s

en: could not drop pgdump_oid table: %s
de: konnte Tabelle pgdump_oid nicht entfernen: %s

en: could not execute query
de: konnte Anfrage nicht ausführen

en: could not find OID columns of table "%s": %s
de: konnte die OID-Spalten der Tabelle »%s« nicht finden: %s

en: could not find entry for ID %d
de: konnte Eintrag für ID %d nicht finden

en: could not find entry for database template1 in table pg_database
de: konnte Eintrag für Datenbank template1 nicht in der Tabelle pg_database finden

en: could not find file %s in archive
de: konnte Datei %s nicht im Archiv finden

en: could not find header for file %s in tar archive
de: konnte Kopf für Datei %s im Tar-Archiv nicht finden

en: could not generate temporary file name: %s
de: konnte keine temporären Dateinamen erzeugen: %s

en: could not get server_version from libpq
de: konnte server_version nicht von libpq ermitteln

en: could not initialize compression library: %s
de: konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren: %s

en: could not insert into pgdump_oid table: %s
de: konnte nicht in Tabelle pgdump_oid einfügen: %s

en: could not open TOC file
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht öffnen

en: could not open TOC file for input: %s
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Eingabe öffnen: %s

en: could not open TOC file for output: %s
de: konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Ausgabe öffnen: %s

en: could not open archive file "%s": %s
de: konnte Archivdatei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not open data file for input
de: konnte Dateindatei nicht zur Eingabe öffnen

en: could not open data file for output
de: konnte Datendatei nicht zur Ausgabe öffnen

en: could not open input file: %s
de: konnte Eingabedatei nicht öffnen: %s

en: could not open large object
de: konnte Large Object nicht öffnen: %s

en: could not open large object TOC for input: %s
de: konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Eingabe öffnen: %s

en: could not open large object TOC for output: %s
de: konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Ausgabe öffnen: %s

en: could not open large object file
de: konnte Large-Object-Datei nicht öffnen

en: could not open output file "%s" for writing
de: konnte Ausgabedatei »%s« nicht zum Schreiben öffnen

en: could not open output file: %s
de: konnte Ausgabedatei nicht öffnen: %s

en: could not open temporary file
de: konnte komprimierte temporäre Datei nicht öffnen

en: could not output padding at end of tar member
de: konnte Tar-Mitglied am Ende nicht auffüllen

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
de: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Objekt »%s« (%s) nicht interpretieren

en: could not parse numeric array: invalid character in number
de: konnte numerisches Array nicht parsen: ungültiges Zeichen in Zahl

en: could not parse numeric array: too many numbers
de: konnte numerisches Array nicht parsen: zu viele Zahlen

en: could not parse version string "%s"
de: konnte Versionszeichenkette »%s« nicht entziffern

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
de: konnte Datenblock nicht lesen -- %lu Bytes erwartet, %lu erhalten

en: could not read input file: %s
de: konnte nicht aus Eingabedatei lesen: %s

en: could not reconnect to database: %s
de: konnte nicht wieder zur Datenbank verbinden: %s

en: could not set datestyle to ISO: %s
de: konnte Datumsstil nicht auf ISO setzen: %s

en: could not set extra_float_digits: %s
de: konnte extra_float_digits nicht setzen: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
de: konnte search_path nicht auf »%s« setzen: %s

en: could not set session user to "%s": %s
de: konnte Sitzungsbenutzer nicht auf »%s« setzen: %s

en: could not set transaction isolation level to serializable: %s
de: konnte Transaktionsisolation nicht auf serialisierbar setzen: %s

en: could not start database transaction
de: konnte Datenbanktransaktion nicht starten

en: could not start transaction for large object cross-references
de: konnte keine Transaktion für Large-Object-Querverweise starten

en: could not uncompress data: %s
de: konnte Daten nicht dekomprimieren: %s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
de: konnte Spalte %s von Tabelle %s nicht ändern: %s

en: could not write byte
de: konnte Byte nicht schreiben

en: could not write byte: %s
de: konnte Byte nicht schreiben: %s

en: could not write compressed chunk
de: konnte komprimiertes Stück nicht schreiben

en: could not write null block at end of tar archive
de: konnte Nullblock am Ende des Tar-Archivs nicht schreiben

en: could not write tar header
de: konnte Tar-Kopf nicht schreiben

en: could not write to compressed archive
de: konnte nicht in komprimiertes Archiv schreiben

en: could not write to custom output routine
de: konnte nicht zur Custom-Ausgaberoutine schreiben

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
de: konnte Large Object nicht schreiben (Ergebis: %lu, erwartet: %lu)

en: could not write to output file (%lu != %lu)
de: konnte nicht in Ausgabedatei schreiben (%lu != %lu)

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
de: konnte Tar-Mitglied nicht schreiben (%lu geschrieben, %lu versucht)

en: could not write uncompressed chunk
de: konnte unkomprimiertes Stück nicht schreiben

en: creating %s %s
de: erstelle %s %s

en: creating table for large object cross-references
de: erstelle Tabelle für Large-Object-Querverweise

en: custom archiver
de: Custom-Archivierer

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
de: Definition der Sicht »%s« scheint leer zu sein (Länge null)

en: did not find magic string in file header
de: magische Zeichenkette im Dateikopf nicht gefunden

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
de: direkte Datenbankverbindungen sind in Archiven vor Version 1.3 nicht unterstützt

en: disabling triggers
de: schalte Trigger aus

en: dropping %s %s
de: entferne %s %s

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
de: dumpBlobs(): konnte Large Object nicht öffnen: %s

en: dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s
de: dumpBlobs(): Cursordeklaration fehlgeschlagen: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
de: dumpBlobs(): Fehler beim Lesen von Large Object: %s

en: dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s
de: dumpBlobs(): Fetch vom Cursor fehlgeschlagen: %s

en: dumpClasses(): SQL command failed
de: dumpClasses(): SQL-Anweisung schlug fehl

en: dumping contents of table %s
de: gebe Inhalt der Tabelle %s aus

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
de: Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht unterstützt: %s wird benötigt, aber es kommt vor %s in der Archivdatei.

en: dumping foreign key constraints for table "%s"
de: gebe Fremdschlüssel-Constraints für Tabelle »%s« aus

en: dumping out database comment
de: Ausgabe des Datenbankkommentars

en: dumping out indexes
de: Ausgabe der Indizies

en: dumping out rules
de: Ausgabe der Rules

en: dumping out tables
de: Ausgabe der Tabellen

en: dumping out user-defined aggregate functions
de: Ausgabe der benutzerdefinierten Aggregatfunktionen

en: dumping out user-defined casts
de: Ausgabe der benutzerdefinierten Casts

en: dumping out user-defined functions
de: Ausgabe der benutzerdefinierten Funktionen

en: dumping out user-defined operator classes
de: Ausgabe der benutzerdefinierten Operatorklassen

en: dumping out user-defined operators
de: Ausgabe der benutzerdefinierten Operatoren

en: dumping out user-defined procedural languages
de: Ausgabe der benutzerdefinierten Prozedursprachen

en: dumping out user-defined schemas
de: Ausgabe der benutzerdefinierten Schemas

en: dumping out user-defined types
de: Ausgabe der benutzerdefinierten Typen

en: dumping triggers for table "%s"
de: gebe Trigger von Tabelle »%s« aus

en: enabling triggers
de: schalte Trigger ein

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
de: ID %d des Eintrags außerhalb des gültigen Bereichs -- vielleicht ein verfälschtes Inhaltsverzeichnis

en: error during file seek: %s
de: Fehler beim Suchen in Datei: %s

en: error in finding the last system OID: %s
de: Fehler beim Finden der letzten System-OID: %s

en: error in finding the template1 database: %s
de: Fehler beim Finden der Datenbank template1: %s

en: error returned by PQendcopy
de: Fehler in PQendcopy

en: error returned by PQputline
de: Fehler in PQputline

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
de: Fehler beim Ändern der Spalte %s von Tabelle %s: %s

en: executing %s %s
de: führe %s %s aus

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
de: %d Check-Constraints für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
de: %d Trigger für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
de: erwartetes Format (%d) ist nicht das gleiche wie das in der Datei gefundene (%d)

en: failed sanity check, operator with OID %s not found
de: Sanity-Check fehlgeschlagen, Operator mit OID %s nicht gefunden

en: failed sanity check, parent OID %s of table "%s" (OID %s) not found
de: Sanity-Check fehlgeschlagen, Basistabelle mit OID %s von Tabelle »%s« (OID %s) nicht gefunden

en: failed sanity check, parent OID %s of table (OID %s) not found
de: Sanity-Check fehlgeschlagen, Basistabelle mit OID %s von Tabelle mit OID %s nicht gefunden

en: failed to connect to database
de: Verbinden zur Datenbank schlug fehl

en: failed to reconnect to database
de: konnte nicht wieder zur Datenbank verbinden

en: file archiver
de: Datei-Archivierer

en: file offset in dump file is too large
de: Dateioffset in Dumpdatei ist zu groß

en: finding check constraints for table "%s"
de: finde Check-Constraints für Tabelle »%s«

en: finding default expressions of table "%s"
de: finde DEFAULT-Ausdrucke von Tabelle »%s«

en: finding inheritance relationships
de: lese Vererbungsbeziehungen

en: finding the columns and types of table "%s"
de: finde Spalten und Typen von Tabelle »%s«

en: fixing large object cross-references for %s.%s
de: stelle Large-Object-Querverweise für %s.%s ein

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
de: stelle Large-Object-Querverweise für »%s« ein

en: flagging inherited columns in subtables
de: markiere vererbte Spalten in abgeleiteten Tabellen

en: found more than one entry for database template1 in table pg_database
de: mehr als ein Eintrag für Datenbank template1 in der Tabelle pg_database gefunden

en: found more than one pg_database entry for this database
de: mehr als einen pg_database-Eintrag für diese Datenbank gefunden

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
de: unerwartete Block-ID (%d) beim Lesen der Daten gefunden -- erwartet wurde %d

en: handler procedure for procedural language "%s" not found
de: Handlerfunktion für prozedurale Sprache »%s« nicht gefunden

en: ignoring large-object cross-references for %s %s
de: ignoriere Large-Object-Querverweis von %s %s

en: implied data-only restore
de: implizit werden nur Daten wiederhergestellt

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
de: unvollständiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Bytes)

en: input file does not appear to be a valid archive
de: Eingabedatei scheint kein gültiges Archiv zu sein

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
de: Eingabedatei scheint kein gültiges Archiv zu sein (zu kurz?)

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
de: Eingabedatei ist zu kurz (gelesen: %lu, erwartet: 5)

en: inserted invalid OID
de: ungültige OID eingefügt

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
de: interner Fehler -- WriteData kann nicht außerhalb des Kontexts einer DataDumper-Routine aufgerufen werden

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
de: interner Fehler -- weder th noch fh in tarReadRaw() angegeben

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
de: fehlerhafte COPY-Anweisung -- Zeichenkette »copy« in »%s« nicht gefunden

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
de: fehlerhafte COPY-Anweisung -- Zeichenkette »from stdin« in »%s« ab Position %lu nicht gefunden

en: invalid OID for large object
de: ungültige Oid für Large Object

en: invalid OID for large object (%u)
de: Large Object hat ungültige Oid (%u)

en: invalid adnum value %d for table "%s"
de: ungültiger adnum-Wert %d für Tabelle »%s«

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
de: fehlerhafte Argumentzeichenkette (%s) für Trigger »%s« von Tabelle »%s«

en: invalid column number %d for table "%s"
de: ungültige Spaltennummer %d in Tabelle »%s«

en: invalid column numbering in table "%s"
de: ungültige Spaltennummerierung in Tabelle »%s«

en: invalid output format "%s" specified
de: ungültiges Ausgabeformat »%s« angegeben

en: large objects cannot be loaded without a database connection
de: Large Objects können nicht ohne Datenbankverbindung geladen werden

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
de: Large-Object-Ausgabe wird im »plain text«-Format nicht unterstützt

en: large-object output not supported for a single schema
de: Large-Object-Unterstützung kann nicht mit einer einzigen Tabelle verwendet werden

en: large-object output not supported for a single table
de: Large-Object-Unterstützung kann nicht mit einer einzigen Tabelle verwendet werden

en: large-object output not supported in chosen format
de: Large-Object-Ausgabe im gewählten Format nicht unterstützt

en: last built-in OID is %u
de: letzte eingebaute OID ist %u

en: maximum system OID is %u
de: höchste System-OID ist %u

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
de: tatsächliche Dateiposition stimmt nicht mit erwarteter überein (%s und %s)

en: missing pg_database entry for database "%s"
de: fehlender pg_database-Eintrag für Datenbank »%s«

en: missing pg_database entry for this database
de: fehlender pg_database-Eintrag für diese Datenbank

en: moving from position %s to next member at file position %s
de: bewege Position von %s auf nächstes Mitglied bei Position %s

en: no OID type columns in table %s
de: keine Spalten vom Typ OID in Tabelle %s

en: now at file position %s
de: jetzt bei Dateiposition %s

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
de: Optionen »Löschen« (-c) und »nur Daten« (-a) können nicht zusammen verwendet werden

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
de: Optionen »nur Schema« (-s) und »nur Daten« (-a) können nicht zusammen verwendet werden

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: preparing to dump the contents of table %s
de: Vorbereitung um Inhalt der Tabelle %s auszugeben

en: proceeding despite version mismatch
de: Fortsetzung trotz unterschiedlicher Versionen

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %s)
de: Anfrage ergab NULL als Name der Tabelle auf die sich Fremdschlüssel-Trigger »%s« von Tabelle »%s« bezieht (OID der Tabelle: %s)

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
de: Anfrage ergab mehr als einen (%d) pg_database-Eintrag für Datenbank »%s«

en: query to get column default values failed: %s
de: Anfrage nach DEFAULT-Ausdruck fehlgeschlagen: %s

en: query to get comment on OID %s failed: %s
de: Anfrage nach Kommentar für OID %s fehlgeschlagen: %s

en: query to get comments on table %s failed: %s
de: Anfrage nach Kommentaren für Tabelle %s fehlgeschlagen: %s

en: query to get data of sequence "%s" failed: %s
de: Anfrage nach Daten der Sequenz %s fehlgeschlagen: %s

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
de: Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeilen (erwartete 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
de: Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab Name »%s«

en: query to get database OID failed: %s
de: Anfrage nach Datenbank-OID fehlgeschlagen: %s

en: query to get rules associated with table "%s" failed: %s
de: Anfrage nach Rules der Tabelle %s fehlgeschlagen: %s

en: query to get table columns failed: %s
de: Anfrage nach Tabellenspalten fehlgeschlagen: %s

en: query to obtain check constraints failed: %s
de: Anfrage nach Check-Constraints fehlgeschlagen: %s

en: query to obtain data type information failed: %s
de: Anfrage um Datentypinformationen zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain definition of view "%s" failed: %s
de: Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
de: Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte mehr als eine Definition

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
de: Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte keine Daten

en: query to obtain definition of view "%s" returned null OID
de: Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln ergab NULL für die OID

en: query to obtain domain constraint information failed: %s
de: Anfrage um Domain-Constraint-Informationen zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain domain information failed: %s
de: Anfrage um Liste der Domains zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain information on data type "%s" failed: %s
de: Anfrage um Informationen über Datentyp »%s« zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain information on function "%s" failed: %s
de: Anfrage um Informationen über Funktion »%s« zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain inheritance relationships failed: %s
de: Anfrage um die Ableitungsbeziehungen zu ermitteln fehlgeschlagen: %s

en: query to obtain list of aggregate functions failed: %s
de: Anfrage um Liste der Aggregatfunktionen zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain list of casts failed: %s
de: Anfrage um Liste der Casts zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain list of data types failed: %s
de: Anfrage um Liste der Datentypen zu erhalten schlug fehl: %s

en: query to obtain list of foreign key definitions failed: %s
de: Anfrage um Liste der Fremdschlüsseldefinitionen zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain list of functions failed: %s
de: Anfrage um Liste der Funktionen zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain list of indexes failed: %s
de: Anfrage um Liste der Indizies zu ermitteln fehlgeschlagen: %s

en: query to obtain list of operator classes failed: %s
de: Anfrage um Liste der Operatorklassen zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain list of operators failed: %s
de: Anfrage um Liste der Operatoren zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain list of procedural languages failed: %s
de: Anfrage um Liste der Prozedursprachen zu ermitteln fehlgeschlagen: %s

en: query to obtain list of schemas failed: %s
de: Anfrage um Liste der Schemas zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain list of tables failed: %s
de: Anfrage um Liste der Tabellen zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain list of triggers failed: %s
de: Anfrage um Liste der Trigger zu ermitteln fehlgeschlagen: %s

en: query to obtain name of data type %s failed: %s
de: Anfrage nach Namen von Datentyp %s fehlgeschlagen: %s

en: query to obtain operator class details failed: %s
de: Anfrage um Operatorklassendetails zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain operator class functions failed: %s
de: Anfrage um Liste der Operatorklassenfunktionen zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query to obtain operator class operators failed: %s
de: Anfrage um Liste der Operatoren der Operatorklasse zu ermitteln schlug fehl: %s

en: query yielded %d rows instead of one: %s
de: Anfrage ergab %d Zeilen anstatt einer: %s

en: query yielded no rows: %s
de: Anfrage ergab keine Zeilen: %s

en: read %lu bytes into lookahead buffer
de: %lu Bytes in Puffer gelesen

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
de: Inhaltsverzeichniseintrag %d (ID %d) von %s %s gelesen

en: read dependency for %s -> %s
de: Abhängigkeit %s -> %s gelesen

en: reading column info for interesting tables
de: lese Spalteninfo für interessante Tabellen

en: reading schemas
de: lese Schemas

en: reading table inheritance information
de: lese Tabellenvererbungsinformationen

en: reading user-defined aggregate functions
de: lese benutzerdefinierte Aggregatfunktionen

en: reading user-defined functions
de: lese benutzerdefinierte Funktionen

en: reading user-defined operator classes
de: lese benutzerdefinierte Operatorklassen

en: reading user-defined operators
de: lese benutzerdefinierte Operatoren

en: reading user-defined tables
de: lese benutzerdefinierte Tabellen

en: reading user-defined types
de: lese benutzerdefinierte Typen

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
de: %d Bytes verlangs, %d Bytes vom Puffer und %d aus der Datei gelesen

en: restored %d large objects
de: %d Large Objects wiederhergestellt

en: restoring data for table "%s"
de: Wiederherstellung der Daten von Tabelle »%s«

en: restoring large object OID %u
de: Wiederherstellung von Large Object OID %u

en: restoring large object with OID %u as %u
de: Wiederherstellung von Large Object OID %u als %u

en: sanity check on integer size (%lu) failed
de: Prüfung der Integer-Größe (%lu) fehlgeschlagen

en: saving database definition
de: sichere Datenbankdefinition

en: saving large objects
de: sichere Large Objects

en: schema with OID %s does not exist
de: Schema mit OID %s existiert nicht

en: server version: %s; %s version: %s
de: Version des Servers: %s; Version von %s: %s

en: skipping tar member %s
de: Tar-Mitglied %s übersprungen

en: specified schema "%s" does not exist
de: angegebenes Schema »%s« existiert nicht

en: specified table "%s" does not exist
de: angegebene Tabelle »%s« existiert nicht

en: starting large-object transactions
de: starte Transaktion für Large Objects

en: tar archiver
de: Tar-Archivierer

en: this format cannot be read
de: dieses Format kann nicht gelesen werden

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
de: unerkannter Datenblocktyp %d beim Wiederherstellen des Archivs gefunden

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
de: unerkannter Datenblocktyp (%d) beim Suchen im Archiv gefunden

en: unrecognized file format "%d"
de: nicht erkanntes Dateiformat »%d«

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
de: ungültiger provolatile-Wert für Funktion »%s«

en: unsupported version (%d.%d) in file header
de: nicht unterstützte Version (%d.%d) im Dateikopf

en: use a full dump instead
de: Sie müssen alle Tabellen oder die komplette Datenbank ausgeben.

en: validator procedure for procedural language "%s" not found
de: Validatorprozedur für prozedurale Sprache »%s« nicht gefunden

en: warning from original dump file: %s
de: Warnung aus der ursprünglichen Ausgabedatei: %s

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
de: Schreibfehler beim Anhängen an Tar-Archiv (%lu geschrieben, %lu versucht)

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
de: Schreibfehler in _WriteBuf (%lu != %lu)

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
de: %lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
de: %lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)
