PostgreSQL 7.4 - en to unknown language translation catalogue (350 entries)

en: 
    Connection options:
target: 
    Tilkoblingsvalg:

en: 
    General options:
target: 
    Generelle valg:

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
target: 
    Dersom intet databasenavn er oppgitt, brukes miljøvariabelen
    PGDATABASE i stedet.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
target: 
    Dersom intet inndatafilnavn er angitt, benyttes standard inn.

en: 
    Options controlling the output content:
target: 
    Valg som styrer utdata:

en: 
    Options:
target: 
    Valg:

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
target: 
    SQL-skriptet vil bli skrevet ut til standard ut.

en:   %s [OPTION]...
target:   %s [VALG]...

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
target:   %s [VALG]... [DBNAVN]

en:   %s [OPTION]... [FILE]
target:   %s [VALG]... [FIL]

en:   --help                   show this help, then exit
target:   --help                   vise denne hjelpen og avslutte

en:   --version                output version information, then exit
target:   --version                vise programversjon og avslutte

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
target:   -C, --create             ta med kommandoer for å opprette databasen i dumpen

en:   -C, --create             issue commands to create the database
target:   -C, --create             utfør kommandoer for å opprette databasen

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
target:   -D, --column-inserts     dump data som INSERT-kommandoer med kolonnenavn

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
target:   -F, --format=c|t         backupformat (c:eget, t:tar)

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
target:   -F, --format=c|t|p       utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig tekst)

en:   -I, --index=NAME         restore named index
target:   -I, --index=NAVN         gjenopprett angitt index

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
target:   -L, --use-list=FILNAVN   ordne rekkefølgen på output fra TOC
                               i den angitte filen

en:   -N, --orig-order         restore in original dump order
target:   -N, --orig-order         gjenopprett i den opprinnelige rekkefølgen

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
target:   -P, --function=NAVN(argument)
                               gjenopprett navngitt funksjon

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
target:   -S, --superuser=NAVN     angi superbrukerens navn for å slå av utløsere

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
target:   -S, --superuser=NAVN     angi superbrukerens brukernavn for bruk i
                               ren tekstformat

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
target:   -T, --trigger=NAVN       gjenopprett navngitt utløser

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
target:   -U, --username=NAVN      koble til databasen med dette brukernavnet

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
target:   -W, --password           spørre om passord (burde skje automatisk)

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
target:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               slå av utløsere ved gjenoppretting av bare data

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
target:   -Z, --compress=0-9       komprimeringsnivå for komprimerte format

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
target:   -a, --data-only          bare dumpe data, ikke skjema

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
target:   -a, --data-only          bare gjenopprett data, ikke skjema

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
target:   -b, --blobs              ta med store objekter i dumpen

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
target:   -c, --clean              nullstill (drop) databaser før de opprettes

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
target:   -c, --clean              fjern (drop) skjema før det opprettes (create)

en:   -d, --dbname=NAME        output database name
target:   -d, --dbname=NAVN        databasen som skal gjenopprettes

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
target:   -d, --inserts            dump data som INSERT-, istedet for COPY-kommandoer

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
target:   -f, --file=FILNAVN       utdatafilnavn

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
target:   -g, --globals-only       bare dump globale objekter, ikke databaser

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
target:   -i, --ignore-version     fortsett selv når versjonene er forskjellige

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
target:   -i, --ignore-version     fortsett selv når serverens versjon er forskjellig
                               fra pg_dump-versjonen

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
target:   -i, --ignore-version     fortsett selv når serverversjonen er forskjellig
                               fra pg_dumpall-versjonen

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
target:   -l, --list               skriv ut oppsummerert TOC for arkivet

en:   -o, --oid-order          restore in OID order
target:   -o, --oid-order          gjenopprett i OID-rekkefølge

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
target:   -o, --oids               ta med OIDer i dumpen

en:   -p, --port=PORT          database server port number
target:   -p, --port=PORT          databasens vertsport

en:   -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end
target:   -r, --rearrange          omorganiser utdata slik at indexer osv kommer sist

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
target:   -s, --schema-only        bare dumpe skjemaet, ikke data

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
target:   -s, --schema-only        bare gjenopprett skjema, ikke data

en:   -t, --table=NAME         restore named table
target:   -t, --table=NAVN         gjenopprett navngitt tabell

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
target:   -t, --table=TABELL       bare dumpe denne tabellen

en:   -v, --verbose            verbose mode
target:   -v, --verbose            vise mer informasjon

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
target:   -x, --no-privileges      ikke dump rettigheter (grant/revoke)

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
target:   -x, --no-privileges      ikke gjenopprett tilgangsrettigheter (grant/revoke)

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
target: %s dumper en database som en tekstfil eller i andre formater.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
target: %s ekstraherer en PostgreSQL-databasehop til en SQL-skriptfil.

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
target: %s gjenoppretter en PostgreSQL-database fra et arkiv opprettet av pg_dump.

en: %s: could not connect to database "%s"
target: %s: kunne ikke koble til databasen «%s»

en: %s: could not connect to database "%s": %s
target: %s: kunne ikke koble til databasen «%s»: %s

en: %s: could not find pg_dump
    Make sure it is in the path or in the same directory as %s.
target: %s: kan ikke finne pg_dump
    Kontroller at den finnes i søkestien eller i samma katalog som %s.

en: %s: could not get server version
target: %s: kunne ikke hente serverversjonen

en: %s: could not parse server version "%s"
target: %s: kunne ikke tolke versionstrengen «%s»

en: %s: dumping database "%s"...
target: %s: dumper databasen «%s»...

en: %s: executing %s
target: %s: kjører %s

en: %s: invalid -X option -- %s
target: %s: ugyldig -X-valg -- %s

en: %s: no result from server
target: %s: intet resultat fra serveren

en: %s: query failed: %s
target: %s: mislykket spørring: %s

en: %s: query was: %s
target: %s: spørringen var: %s

en: %s: running "%s"
target: %s: kjører «%s»

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
target: %s: for mange valg på kommandolinjen (første er «%s»)

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
target: (INSERT-kommandoen kan ikke sette OIDer.)

en: (The system catalogs might be corrupted.)
target: (systemkatalogene kan være ødelagte.)

en: (Use a different output format.)
target: (Bruk et annet utdataformat.)

en: *** aborted because of error
target: *** avbrutt på grunn av feil

en: -C and -c are incompatible options
target: -C og -c er inkompatible valg

en: BEGIN command failed: %s
target: BEGIN-kommandoen mislyktes: %s

en: COPY command executed in non-primary connection
target: COPY-kommando utført i en ikke-primær oppkobling

en: Error message from server: %s
target: Feilmelding fra serveren: %s

en: Got %d rows instead of one from: %s
target: Fikk %d rader istedet for en rad fra: %s

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
target: valgene INSERT (-d, -D) og OID (-o) kan ikke brukes samtidig

en: Password:
target: Passord:

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: Rapporter bugs til <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: SQL command failed
target: SQL-kommando mislyktes

en: SQL command to dump the contents of table "%s" executed abnormally.
target: SQL-kommandoen for å dumpe innholdet av tabellen «%s» ble utført unaturlig.

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed
target: SQL-kommandoen for å skrive ut innholdet i tabellen «%s» mislyktes

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
target: SQL-kommandoen for å dumpe innholdet i tabellen «%s» mislyktes: PQendcopy() mislyktes.

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
target: TOC-innslag %s ved %s (lengde %lu, kontrollsum %d)

en: The command was: %s
target: Kommandoen var: %s

en: The command was: CLOSE _pg_dump_cursor
target: Kommandoen var: CLOSE _pg_dump_cursor

en: The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor
target: Kommandoen var: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor

en: The server returned status %d when %d was expected.
target: Serveren returnerte status %d når %d var forventet.

en: Try "%s --help" for more information.
target: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Unexpected data offset flag %d
target: Uventet dataoffsetflagg %d

en: Usage:
target: Bruksmåte:

en: User name:
target: Brukernavn:

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
target: ADVARSEL:
      Dette formatet er bare for demonstrasjon; det er ikke laget for
      vanlig bruk. Filer skrives til den gjeldende arbeidskatalogen.

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
target: ADVARSEL: aggregatfunksjonen %s kunne ikke dumpes korrekt for denne databaseversjonen; ignorert

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
target: ADVARSEL: arkivet er komprimert, men denne installasjonen støtter ikke komprimering -- kan ikke lese data

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
target: ADVARSEL: arkivet ble opprettet på en maskin med større heltall, en del operasjoner kan mislykkes

en: WARNING: could not find operator with OID %s
target: ADVARSEL: kunne ikke finne operatoren med OID %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
target: ADVARSEL: ftell stemmer ikke med forventet posisjon -- ftell ble benyttet

en: WARNING: invalid creation date in header
target: ADVARSEL: ugyldig opprettelsesdato i header

en: WARNING: line ignored: %s
target: ADVARSEL: ignorert rad: %s

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av aggregatfunksjonen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av datatypen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av funksjonen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av operatoren «%s» ser ut til å være ugyldig

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av operatorklassen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av skjemaet «%s» ser ut til å være ugyldig

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
target: ADVARSEL: eieren av tabellen «%s» ser ut til å være ugyldig

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
target: ADVARSEL: forespurt kompresjon er ikke tilgjengelig i denne installasjonen -- arkivet forblir ukomprimert

en: WARNING: skipping large-object restoration
target: ADVARSEL: hoppar over gjenoppretting av store objekter

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
target: avbryter siden versjonene er forskjellige (bruk valget -i for tvungen fortsettelse.)

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
target: faktisk fillengde (%s) er forskjellig fra det forventede (%s)

en: allocating AH for %s, format %d
target: allokerer AH for %s, format %d

en: already connected to a database
target: er allerede koblet opp til en database

en: archive format is %d
target: arkivformatet er %d

en: archive member too large for tar format
target: arkivmedlem for stort for tar-formatet

en: archiver
target: arkiverer

en: archiver (db)
target: arkiverer (db)

en: attempting to ascertain archive format
target: forsøker å liste arkivformat

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
target: kan ikke gjenopprette fra komprimert arkiv (er ikke konfigurert med støtte for kompresjon)

en: cannot restore large objects without a database connection
target: kan ikke gjenopprette store objekter uten en databaseoppkobling

en: checking whether we loaded "%s"
target: sjekker om vi lastet «%s»

en: committing large-object transactions
target: fullfører (committing) transaksjoner for store objekter

en: compression not supported by tar output format
target: komprimering støttes ikke at utdataformat for tar

en: compression support is disabled in this format
target: støtte for komprimering er sperret (disabled) for dette formatet

en: connecting to database "%s" as user "%s"
target: kobler opp mot databasen «%s» som brukeren «%s»

en: connecting to database for restore
target: kobler opp mot databasen for gjenoppretting

en: connecting to new database "%s" as user "%s"
target: kobler opp mot ny database «%s» som brukeren «%s»

en: connection to database "%s" failed: %s
target: mislykket oppkobling til databasen «%s»: %s

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
target: fant ødelagt tar-header i %s (forventet %d, beregnet %d) filposisjon %s

en: could not close TOC file: %s
target: kunne ikke lukke TOC-filen: %s

en: could not close archive file: %s
target: kan ikke lukke arkivfilen: %s

en: could not close compression library: %s
target: kunne ikke lukke komprimeringsbibliotek: %s

en: could not close compression stream: %s
target: kunne ikke stenge komprimeringsstrømmen: %s

en: could not close data file
target: kan ikke lukke datafil

en: could not close data file after reading
target: kan ikke lukke datafil etter lesing

en: could not close large object TOC file: %s
target: kunne ikke lukke TOC-filen for store objekter: %s

en: could not close large object file
target: kunne ikke stenge filen for stort objekt

en: could not close output file: %s
target: kunne ikke lukke utdatafilen: %s

en: could not close tar member
target: kunne ikke lukke tar-medlem

en: could not close tar member: %s
target: kunne ikke lukke tar-medlem: %s

en: could not close the input file after reading header: %s
target: kunne ikke lukke inndatafilen etter å ha lest headeren: %s

en: could not commit database transaction
target: kunne ikke gjennomføre databasetransaksjonen

en: could not commit transaction for large object cross-references
target: kunne ikke fullføre (commit) transaksjonen for kryssreferanse til stort objekt

en: could not compress data: %s
target: kunne ikke komprimere data: %s

en: could not create index on large object cross-reference table
target: kunne ikke opprette indeks for tabell med kryssreferanser til store objekter

en: could not create large object
target: kunne ikke opprette stort objekt

en: could not create large object cross-reference entry
target: kunne ikke opprette post for kryssreferanse til stort objekt

en: could not create large object cross-reference table
target: kunne ikke opprette tabell med kryssreferanser til store objekter

en: could not create pgdump_oid table: %s
target: kunne ikke opprette tabellen pgdump_oid: %s

en: could not drop pgdump_oid table: %s
target: kunne ikke ta bort tabellen pgdump_oid: %s

en: could not execute query
target: kunne ikke utføre spørring

en: could not find OID columns of table "%s": %s
target: kunne ikke finne OID-kolonner for tabellen «%s»: %s

en: could not find entry for ID %d
target: kunne ikke finne en post for ID %d

en: could not find file %s in archive
target: kunne ikke finne filen %s i arkivet

en: could not find header for file %s in tar archive
target: kunne ikke finne filheader for filen %s i tar-arkivet

en: could not generate temporary file name: %s
target: kunne ikke generere midlertidig filnavn: %s

en: could not initialize compression library: %s
target: kunne ikke initialisere komprimeringsbibliotek: %s

en: could not insert into pgdump_oid table: %s
target: kunne ikke sette inn i tabellen pgdump_oid: %s

en: could not open TOC file
target: kunne ikke åpne TOC-filen

en: could not open TOC file for input: %s
target: kunne ikke åpne TOC-fil for lesing: %s

en: could not open TOC file for output: %s
target: kunne ikke åpne TOC-filen for utmating: %s

en: could not open archive file "%s": %s
target: kan ikke åpne arkivfilen «%s»: %s

en: could not open data file for input
target: kan ikke åpne datafil for lesing

en: could not open data file for output
target: kunne ikke åpne datafil for utmating

en: could not open input file: %s
target: kan ikke åpne innfil: %s

en: could not open large object
target: kunne ikke åpne stort objekt

en: could not open large object TOC for input: %s
target: kunne ikke åpne TOC-filen for store objekter: %s

en: could not open large object TOC for output: %s
target: kunne ikke åpne TOC-filen for store objekter for utmating: %s

en: could not open large object file
target: kunne ikke åpne filen for stort objekt

en: could not open output file "%s" for writing
target: kunne ikke åpne utfil «%s» for skriving

en: could not open output file: %s
target: kunne ikke åpne utdatafilen: %s

en: could not open temporary file
target: kunne ikke åpne midlertidig fil

en: could not output padding at end of tar member
target: kunne ikke skrive utfylling (padding) i slutten av tar-medlem

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
target: kunne ikke tolke ACL-listen (%s) for objektet «%s» (%s)

en: could not parse version string "%s"
target: kunne ikke tolke versjonstrengen «%s»

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
target: kunne ikke lese datablokk -- forventet %lu, men fikk %lu

en: could not read input file: %s
target: kan ikke lese innfilen: %s

en: could not reconnect to database: %s
target: klarte ikke å koble på nytt til databasen: %s

en: could not set extra_float_digits: %s
target: kunne ikke sette extra_float_digits: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
target: kunne ikke sette search_path til «%s»: %s

en: could not set session user to "%s": %s
target: kunne ikke sette sesjonsbruker til «%s»: %s

en: could not set transaction isolation level to serializable: %s
target: kunne ikke sette transaksjonsisolering til serialiserbar: %s

en: could not start database transaction
target: kunne ikke starte databasetransaksjonen

en: could not start transaction for large object cross-references
target: kunne ikke starte transaksjonen for kryssreferanse til stort objekt

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
target: kunne ikke oppdatere kolonneen «%s» i tabellen «%s»: %s

en: could not write byte
target: kunne ikke skrive byte

en: could not write byte: %s
target: kunne ikke skrive byte: %s

en: could not write compressed chunk
target: kunne ikke skrive komprimert blokk

en: could not write null block at end of tar archive
target: kunne ikke skrive nullblokk i slutten av tar-arkivet

en: could not write tar header
target: kunne ikke skrive tar-header

en: could not write to compressed archive
target: kunne ikke skrive til komprimert arkiv

en: could not write to custom output routine
target: kunne ikke skrive til egen utdatarutine

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
target: kunne ikke skrive til stort objekt (resultat: %lu, forventet: %lu)

en: could not write to output file (%lu != %lu)
target: kunne ikke skrive til utfilen: (%lu != %lu)

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
target: kunne ikke skrive til tar-medlem (skrev %lu, forsøkte %lu)

en: could not write uncompressed chunk
target: kunne ikke skrive ukomprimert blokk

en: creating %s %s
target: oppretter %s %s

en: creating table for large object cross-references
target: oppretter tabell for kryssreferanser til store objekter

en: custom archiver
target: egen arkiverer

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
target: definisjon av viewet «%s» ser ut til å være tom (lengde lik null)

en: did not find magic string in file header
target: kunne ikke finne den magiske strengen i filheaderen

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
target: direkta databaseoppkoblinger støttes ikke i pre-1.3-arkiver

en: disabling triggers
target: slår av utløsere

en: dropping %s %s
target: fjerner %s %s

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
target: dumpBlobs(): kunne ikke åpne det store objektet: %s

en: dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s
target: dumpBlobs(): mislykket markørdeklarasjon: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
target: dumpBlobs(): feil ved lesing av stort objekt: %s

en: dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s
target: dumpBlobs(): mislykket innfanging (fetch) fra markør: %s

en: dumpClasses(): SQL command failed
target: dumpClasses(): SQL-kommando mislyktes

en: dumping contents of table %s
target: dumper innholdet i tabellen %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
target: uordnet dumping av data støttes ikke av dette arkivformatet: %s kreves, men kommer før %s i denne arkivfilen.

en: dumping foreign key constraints for table "%s"
target: dumper fremmednøkkeltvangstrøyer for tabellen «%s»

en: dumping out database comment
target: dumper databasekommentar

en: dumping out indexes
target: dumper indekser

en: dumping out rules
target: dumper regler

en: dumping out tables
target: dumper tabeller

en: dumping out user-defined aggregate functions
target: dumper brukerdefinerte aggregatfunksjoner

en: dumping out user-defined casts
target: dumper brukerdefinerte typeforvandlere (casts)

en: dumping out user-defined functions
target: dumper brukerdefinerte funksjoner

en: dumping out user-defined operator classes
target: dumper brukerdefinerte operatorklasser

en: dumping out user-defined operators
target: dumper brukerdefinerte operatorer

en: dumping out user-defined procedural languages
target: dumper brukerdefinerte prosedyrespråk

en: dumping out user-defined types
target: dumper brukerdefinerte typer

en: dumping triggers for table "%s"
target: dumper utløser for tabellen «%s»

en: enabling triggers
target: slår på utløsere

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
target: post-ID %d utenfor gyldig intervall - kanske en ødelagt TOC

en: error during file seek: %s
target: feil ved filsøking: %s

en: error in finding the last system OID: %s
target: feil ved henting av siste system-OID: %s

en: error in finding the template1 database: %s
target: feil ved håndtering av databasen template1: %s

en: error returned by PQendcopy
target: PQendcopy returnerte en feil

en: error returned by PQputline
target: PQputline returnerte en feil

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
target: feil under oppdatering av kolunne «%s» i tabellen «%s»: %s

en: executing %s %s
target: kjører %s %s

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
target: forventet %d check-tvangstrøyer for tabellen «%s», men fant bare %d

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
target: forventet %d utløsere for tabellen «%s», men fant bare %d

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
target: forventet format (%d) er forskjellig fra formatet funnet i filen (%d)

en: failed sanity check, operator with OID %s not found
target: mislykket sunnhetskontroll (sanity check), fant ikke operatoren med OID %s

en: failed to connect to database
target: klarte ikke å koble opp til databasen

en: failed to reconnect to database
target: klarte ikke å koble på nytt til databasen

en: file archiver
target: filarkiverer

en: file offset in dump file is too large
target: filoffset i dumpfilen er for stor

en: finding inheritance relationships
target: finner arverelasjoner

en: finding the columns and types of table "%s"
target: finner kolonner og typer for tabellen «%s»

en: fixing large object cross-references for %s.%s
target: retter kryssreferanse til stort objekt for %s.%s

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
target: retter kryssreferanse for stort objekt «%s»

en: flagging inherited columns in subtables
target: markerer arvede kolonner i undertabeller

en: found more than one pg_database entry for this database
target: det finnes mer enn en pg_database-post for denne databasen

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
target: fant uventet blokk-ID (%d) under lesing av data -- forventet %d

en: handler procedure for procedural language "%s" not found
target: fant ikke prosedyrehåndterer for prosedyrespråket «%s»

en: ignoring large-object cross-references for %s %s
target: ignorerer kryssreferanse for stort objekt %s %s

en: implied data-only restore
target: forutsatt gjenoppretting av bare data

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
target: fant ufullstendig tar-header (%lu bytes)

en: input file does not appear to be a valid archive
target: inndatafilen ser ikke ut til å være et gyldig arkiv

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
target: inndatafilen ser ikke ut til å være et gyldig arkiv (for kort?)

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
target: inndatafilen er for kort (leste %lu, forventet 5)

en: inserted invalid OID
target: satte inn ugyldig OID

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
target: ugyldig COPY-setning -- kunne ikke finne «copy» i strengen «%s»

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
target: ugyldig COPY-setning -- kunne ikke fine «from stdin» i strengen «%s» med start i posisjon %lu

en: invalid OID for large object
target: ugyldig OID for stort objekt

en: invalid OID for large object (%u)
target: ugyldig OID for stort objekt (%u)

en: invalid adnum value %d for table "%s"
target: ugyldig adnum-verdi %d for tabellen «%s»

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
target: ugyldig argumentstreng (%s) for utløseren «%s» for tabellen «%s»

en: invalid column number %d for table "%s"
target: ugyldig kolonnenummer %d for tabellen «%s»

en: invalid output format "%s" specified
target: ugyldig utdataformat «%s» angitt

en: large objects cannot be loaded without a database connection
target: store objekter kan ikke lese uten en databaseoppkobling

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
target: output av store objekter er ikke støttet for ren tekst-dumpfiler

en: large-object output not supported for a single table
target: output av store objekter er ikke støttet for en enkelt tabell

en: large-object output not supported in chosen format
target: utmating av store objekter støttes ikke i det valgte formatet

en: last built-in OID is %u
target: siste innebygde OID er %u

en: maximum system OID is %u
target: største system-OID er %u

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
target: faktisk filposisjon, %s, stemmer ikke med forventet filposisjon %s

en: missing pg_database entry for database "%s"
target: mangler pg_database-post for databasen «%s»

en: missing pg_database entry for this database
target: mangler pg_database-post for denne databasen

en: moving from position %s to next member at file position %s
target: flytter fra posisjon %s til nesta del ved filposisjon %s

en: no OID type columns in table %s
target: ingen OID-typekolonner i tabellen %s

en: now at file position %s
target: nå ved filposisjon %s

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
target: valgene «clean» (-c) og «data only» (-a) kan ikke brukes samtidig

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
target: valgene «schema only» (-s) og «data only» (-a) kan ikke brukes samtidig

en: out of memory
target: tomt for minne

en: preparing to dump the contents of table %s
target: forbereder for å dumpe innholdet i tabellen %s

en: proceeding despite version mismatch
target: fortsetter selv om versjonene ikke stemmer

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %s)
target: spørring produserte NULL som referert tabellnavn for fremmednøkkelutløseren «%s» for tabellen «%s» (tabellens OID: %s)

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
target: spørring returnerte mer enn en (%d) pg_database-post for databasen «%s»

en: query to get column default values failed: %s
target: mislykket spørring for å hente kolonnenes standardverdi: %s

en: query to get comment on OID %s failed: %s
target: mislykket spørring for å hente kommentaren til OID %s: %s

en: query to get comments on table %s failed: %s
target: mislykket spørring for å hente kommentarene til tabellen %s: %s

en: query to get data of sequence "%s" failed: %s
target: mislykket spørring for å hente data for sekvensen «%s»: %s

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
target: spørring for å hente data for sekvensen «%s» returnerte %d rader (forventet 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
target: spørring for å hente data for sekvensen «%s» returnerte navnet «%s»

en: query to get database OID failed: %s
target: mislykket spørring for å hente databasens OID: %s

en: query to get rules associated with table "%s" failed: %s
target: mislykket spørring for å hente regler assosiert med tabellen «%s»: %s

en: query to get table columns failed: %s
target: mislykket spørring for å hente tabellkolonner: %s

en: query to obtain check constraints failed: %s
target: mislykket spørring for å hente checktvangstrøyer: %s

en: query to obtain definition of view "%s" failed: %s
target: mislykket spørring for å hente definisjonen av viewet «%s»: %s

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
target: spørring for å hente definisjonen av viewet «%s» returnerte mer enn en definisjon

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
target: mislykket spørring for å hente definisjonen av viewet «%s» returnerte ingen data

en: query to obtain domain information failed: %s
target: mislykket spørring for å hente domeneinformasjon: %s

en: query to obtain information on function "%s" failed: %s
target: mislykket spørring for å hente informasjon om funksjonen «%s»: %s

en: query to obtain inheritance relationships failed: %s
target: Mislykket spørring for å hente arverelasjoner. %s

en: query to obtain list of aggregate functions failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over aggregatfunksjoner: %s

en: query to obtain list of casts failed: %s
target: mislykket spørring for å hente listen over typeforvandlinger (casts): %s

en: query to obtain list of data types failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over datatyper: %s

en: query to obtain list of foreign key definitions failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over definisjoner av fremmednøkler: %s

en: query to obtain list of functions failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over funksjoner: %s

en: query to obtain list of indexes failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over indekser: %s

en: query to obtain list of operator classes failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over operatorklasser: %s

en: query to obtain list of operators failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over operatorer: %s

en: query to obtain list of procedural languages failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over prosedyrespråk: %s

en: query to obtain list of tables failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over tabeller: %s

en: query to obtain list of triggers failed: %s
target: mislykket spørring for å hente liste over utløsere: %s

en: query to obtain operator class details failed: %s
target: mislykket spørring for å finne detaljer om operatorklasse: %s

en: query to obtain operator class functions failed: %s
target: mislykket spørring for å hente funksjoner for operatorklasse: %s

en: query to obtain operator class operators failed: %s
target: mislykket spørring for å hente operatorer for operatorklasse: %s

en: read %lu bytes into lookahead buffer
target: leste %lu tegn inn i lookaheadbufferet

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
target: leste TOC-post %d (ID %d) for %s %s

en: read dependency for %s -> %s
target: leseavhengighet for %s -> %s

en: reading column info for interesting tables
target: leser kolonneinfo for interessante tabeller

en: reading table inheritance information
target: leser informasjon om arv av tabeller

en: reading user-defined aggregate functions
target: leser brukerdefinerte aggregatfunksjoner

en: reading user-defined functions
target: leser brukerdefinerte funksjoner

en: reading user-defined operator classes
target: leser brukerdefinerte operatorklasser

en: reading user-defined operators
target: leser brukerdefinerte operatorer

en: reading user-defined tables
target: leser brukerdefinerte tabeller

en: reading user-defined types
target: leser brukerdefinerte typer

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
target: forespurte %d bytes, fikk %d fra lookahead og %d fra filen

en: restored %d large objects
target: gjenoppretter %d store objekter

en: restoring data for table "%s"
target: gjenoppretter data for tabellen «%s»

en: restoring large object OID %u
target: gjenoppretter stort objekt OID %u

en: restoring large object with OID %u as %u
target: gjenoppretter stort objekt med OID %u som %u

en: sanity check on integer size (%lu) failed
target: mislykket synnhetskontroll (sanity check) på heltallstørrelse (%lu)

en: saving database definition
target: lagrer databasedefinisjon

en: saving large objects
target: lagrer store objekter

en: server version: %s; %s version: %s
target: serverversjon: %s; %s versjon: %s

en: skipping tar member %s
target: hopper over tar-medlemmet %s

en: starting large-object transactions
target: starter transaksjoner for store objekter

en: tar archiver
target: tar-arkiverer

en: this format cannot be read
target: dette formatet kan ikke leses

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
target: ugjenkjennelig datablokktype %d under gjenoppretting av arkiv

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
target: ugjenkjennelig datablokktype (%d) under gjennomsøk av arkivet

en: unrecognized file format "%d"
target: kjenner ikke igjen filformatet «%d»

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
target: uventet provolatile-verdi for funksjon «%s»

en: unsupported version (%d.%d) in file header
target: ustøttet versjon (%d.%d) i filheaderen

en: use a full dump instead
target: bruk en full dump istedet

en: validator procedure for procedural language "%s" not found
target: fant ikke valideringsprosedyre for prosedyrespråket «%s»

en: warning from original dump file: %s
target: advarsel fra originaldumpfilen: %s

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
target: skrivefeil under tilføying (append) til tar-arkiv (skrev %lu, forsøkte %lu)

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
target: feil under skriving i _WriteBuf (%lu != %lu)

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
target: skrev %lu bytes av stort objekt (resultat = %lu)

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
target: skrev de %lu gjenværende bytes av data til stort objekt (resultat = %lu)
